1
00:00:02,064 --> 00:00:04,664
Fin dall'inizio, questo programma
contiene scene di violenza

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,464
e minacce che alcuni spettatori
potrebbe trovare angosciante,

3
00:00:07,504 --> 00:00:10,424
linguaggio forte, offensivo
e atteggiamenti discriminatori,

4
00:00:10,464 --> 00:00:12,384
e scene di natura sessuale

5
00:00:12,424 --> 00:00:14,504
RUMORE FORTE,
PIAGONE

6
00:00:18,584 --> 00:00:20,584
No!

7
00:00:20,624 --> 00:00:22,984
COLPI E MARTELLATI SULLA PORTA

8
00:00:30,744 --> 00:00:34,024
MUSICA: Mai innamorato
dei Buzzcocks

9
00:00:37,584 --> 00:00:39,624
Esci da casa mia!

10
00:00:42,624 --> 00:00:43,864
Saulo? SAOLO?

11
00:00:45,024 --> 00:00:46,744
Non sono d'accordo per questo.
Chiamo la polizia,

12
00:00:46,784 --> 00:00:48,424
e lo sto facendo proprio adesso!

13
00:00:48,464 --> 00:00:49,984
SEGNALE DI CHIAMATA

14
00:00:50,024 --> 00:00:51,984
OPERATORE: Emergenza, quale servizio?
Polizia Stradale.

15
00:00:52,024 --> 00:00:53,464
UFFICIALE: Sì
fino alla polizia.

16
00:00:53,504 --> 00:00:55,344
Puoi dirmi cosa è successo?
Ehm, mi chiamo Leo Struthers,

17
00:00:55,384 --> 00:00:57,744
Vivo a 5 Calico Road,
e c'è un uomo in casa mia!

18
00:00:57,784 --> 00:00:59,984
Puoi descrivere cosa è successo?
Sei in pericolo?

19
00:01:00,024 --> 00:01:02,384
Perché non glielo dici?
hai mandato un messaggio a mio figlio?

20
00:01:02,424 --> 00:01:06,184
Mi dispiace, puoi dirmi di cosa si tratta?
è successo? L'uomo è ancora lì?

21
00:01:06,224 --> 00:01:10,304
Ehm, scusa, è il mio vicino.
Io... ho fatto un errore.

22
00:01:10,344 --> 00:01:11,904
Gli ho dato una chiave.

23
00:01:14,144 --> 00:01:15,824
Il suo nome è Clive Goss,

24
00:01:15,864 --> 00:01:18,624
7 Calicò Road.
Viene registrato?

25
00:01:18,664 --> 00:01:19,904
Hai bisogno di assistenza?

26
00:01:19,944 --> 00:01:22,664
No, no, è il mio vicino,
Clive Goss,

27
00:01:22,704 --> 00:01:26,664
7 Calicò Road.
Mi dispiace per averti fatto perdere tempo.

28
00:01:29,624 --> 00:01:31,704
Ha 16 anni.
Te lo ha mostrato?

29
00:01:31,744 --> 00:01:33,264
È sul tuo computer.

30
00:01:33,304 --> 00:01:35,504
Quindi non lo sa?
Non sa che l'hai visto,

31
00:01:35,544 --> 00:01:37,544
perché potresti
mandare a puttane tutta la sua vita?

32
00:01:37,584 --> 00:01:38,744
E tu vorresti fregarlo!

33
00:01:38,784 --> 00:01:41,264
Gesù Cristo! NO! Non lo farei! NO!

34
00:01:41,304 --> 00:01:42,744
Allora, vuoi che ti chiami?
fuori tua moglie e Saulo?

35
00:01:42,784 --> 00:01:44,464
Vuoi che li chiami qui fuori?
e vedi cosa stai facendo?

36
00:01:44,504 --> 00:01:46,024
Perché la polizia l'ha presa
il tuo nome e indirizzo.

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,184
Fai così tanto come TOCCARMI e...

38
00:01:47,224 --> 00:01:49,864
VOCE DI LEO: Puoi avere tutto
sesso bollente selvaggio e folle che vuoi,

39
00:01:49,904 --> 00:01:51,184
notte dopo notte.

40
00:01:52,744 --> 00:01:54,464
È stato un errore e mi dispiace.

41
00:02:03,824 --> 00:02:05,184
Vieni dentro.

42
00:02:26,944 --> 00:02:28,184
Mi dispiace, va bene?

43
00:02:29,384 --> 00:02:30,944
Non avrei dovuto parlargli.

44
00:02:32,744 --> 00:02:35,304
Stavo solo cercando di aiutare,
ma mi sbagliavo.

45
00:02:44,024 --> 00:02:46,104
Ok, lasciami spiegare, ok?

46
00:02:46,144 --> 00:02:47,864
Lascia che ti dica cosa è successo.
L'hai scopato?

47
00:02:47,904 --> 00:02:50,504
NO! No, non l'ho fatto!

48
00:02:54,344 --> 00:02:55,344
Ok, andiamo...?

49
00:03:40,944 --> 00:03:42,184
Ne vuoi uno?

50
00:04:15,024 --> 00:04:16,224
È stato solo un errore...

51
00:04:17,344 --> 00:04:21,064
..perché eravamo entrambi sulle app.
Conosci le app che intendo.

52
00:04:21,104 --> 00:04:24,384
Ed è troppo giovane per essere lì.

53
00:04:24,424 --> 00:04:28,544
Non dovrebbe farlo.
Ma poi MI ha mandato un messaggio!

54
00:04:28,584 --> 00:04:30,984
GRIDANDO: Oh, non è vero...?

55
00:04:31,024 --> 00:04:33,584
Gli stai mandando un messaggio riguardo alle seghe

56
00:04:33,624 --> 00:04:36,424
e sborrata e sesso anale.
Ora, cosa gli hai fatto? OK!

57
00:04:36,464 --> 00:04:38,944
Ok, Clive! Mi dispiace, va bene?
Per favore, non farlo.

58
00:04:40,624 --> 00:04:43,504
Parlo di sesso con tuo figlio...

59
00:04:45,104 --> 00:04:47,184
..perché non può parlare
a suo padre, può?

60
00:04:48,464 --> 00:04:50,584
Può chiedertelo? No.

61
00:04:50,624 --> 00:04:53,104
Se ha bisogno di fuoriuscire
il suo cuore a suo padre, allora...

62
00:04:55,744 --> 00:04:57,064
..lo hai deluso, Clive.

63
00:04:58,784 --> 00:05:00,024
Hai fallito.

64
00:05:03,304 --> 00:05:05,344
Come hai avuto il suo numero allora?

65
00:05:05,384 --> 00:05:07,904
È nella chat di gruppo di Calico Road.

66
00:05:07,944 --> 00:05:09,064
O si.

67
00:05:10,384 --> 00:05:11,464
Hai...

68
00:05:12,744 --> 00:05:14,544
..ha mai toccato mio figlio?

69
00:05:14,584 --> 00:05:16,264
Hai toccato Lucy Clark?
Cosa c'entra lei?

70
00:05:16,304 --> 00:05:18,304
Beh, ha 16 anni, vive a cinque porte
giù, l'hai scopata?

71
00:05:18,344 --> 00:05:20,024
Non essere disgustoso.
GRIDANDO: Bene, allora!

72
00:05:20,064 --> 00:05:24,704
TU hai entrambi i miei figli
sporco sul tuo computer.

73
00:05:24,744 --> 00:05:30,744
Ecco, guarda. Aspetto. Giusto,
aspetta. Aspetta, guarda. Aspetto.

74
00:05:30,784 --> 00:05:33,624
Questo è per voi, ragazze.
Là. Ti piace, vero?

75
00:05:33,664 --> 00:05:35,584
Lo abbiamo visto tutti al lavoro,
e stavamo ridendo

76
00:05:35,624 --> 00:05:38,864
perché così è il tuo
il figlio guadagna i suoi soldi.

77
00:05:38,904 --> 00:05:40,664
Si masturba e viene pagato per questo,

78
00:05:40,704 --> 00:05:43,384
accanto, a casa tua!
Niente a che fare con me.

79
00:05:43,424 --> 00:05:45,224
E poi lo pubblica online.

80
00:05:45,264 --> 00:05:48,224
Forse dovremmo mostrarlo
la chat di gruppo di Calico Road che,

81
00:05:48,264 --> 00:05:50,664
perché porterà
i prezzi delle case in ribasso!

82
00:05:51,984 --> 00:05:53,584
O su, forse.
Pensi che sia divertente?

83
00:05:53,624 --> 00:05:55,864
Sì, sto ridendo, mio
Fottiti, Clive.

84
00:05:55,904 --> 00:05:58,024
Adesso allontanati e siediti.

85
00:05:59,224 --> 00:06:00,704
Allontanati da me.

86
00:06:03,904 --> 00:06:06,384
Non farti questo, Clive.

87
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Non importa a me.

88
00:06:08,264 --> 00:06:09,264
Solo...

89
00:06:10,424 --> 00:06:11,864
..non farti questo.

90
00:06:31,904 --> 00:06:33,184
Perché non sei ricco?

91
00:06:35,184 --> 00:06:37,704
Che cosa? Elettricisti, fai tu
una fortuna.

92
00:06:37,744 --> 00:06:39,904
Ti ho chiesto di sistemare il mio cablaggio,
sei libero il giorno dopo.

93
00:06:39,944 --> 00:06:42,824
Dovresti essere prenotato
per mesi. Cos'hai che non va?

94
00:06:45,504 --> 00:06:47,944
C'è un caso
come una cosa legale, sai.

95
00:06:47,984 --> 00:06:50,184
non ho fatto niente di male,
va bene?

96
00:06:50,224 --> 00:06:53,224
Oh, Dio, hai bruciato quello di qualcuno
casa giù? Come sapresti.

97
00:06:53,264 --> 00:06:54,904
Beh, saprei di non bruciarmi
la casa di qualcuno è crollata.

98
00:06:54,944 --> 00:06:56,064
No, non è quello, è solo...

99
00:06:57,304 --> 00:06:58,304
..avvocati.

100
00:07:17,584 --> 00:07:19,264
Sai perché non l'ho detto?
la polizia?

101
00:07:19,304 --> 00:07:20,544
Sì! Perché sei colpevole!

102
00:07:22,864 --> 00:07:25,224
Lascia che te lo dica
una storia sul mio staff.

103
00:07:25,264 --> 00:07:28,144
Sai, è come se si insinuasse
attraverso le pareti.

104
00:07:28,184 --> 00:07:30,264
Tu, i tuoi pensieri e...

105
00:07:32,184 --> 00:07:35,024
Dormo a tre metri di distanza
e infetto George?

106
00:07:35,064 --> 00:07:37,744
Sì. Dormi a mezzo metro di distanza.
Perché non lo infetti?

107
00:07:37,784 --> 00:07:40,344
Perché non è stupido
e dritto, come te?

108
00:07:40,384 --> 00:07:41,944
Perché non ho alcuna possibilità, vero?

109
00:07:43,464 --> 00:07:45,184
Voi tutti.

110
00:07:45,224 --> 00:07:47,744
In televisione ogni sera,
non sei tu?

111
00:07:47,784 --> 00:07:50,984
Stai guardando qualcosa e due
minuti dopo sono gli uomini che si baciano.

112
00:07:51,024 --> 00:07:52,944
E può essere qualsiasi cosa.

113
00:07:52,984 --> 00:07:55,984
Può essere, come, Dickens o
poliziotti e ci siete tutti,

114
00:07:56,024 --> 00:07:57,384
e vai online

115
00:07:57,424 --> 00:07:59,304
e ogni altro volto
è un uomo con il rossetto,

116
00:07:59,344 --> 00:08:01,824
perché stai facendo
è normale per i bambini!

117
00:08:04,504 --> 00:08:05,984
Voglio dire, guarda George, eh?

118
00:08:06,024 --> 00:08:08,584
Voglio dire, lo hai preso.

119
00:08:13,864 --> 00:08:15,584
E non è mai stato...

120
00:08:43,184 --> 00:08:45,184
È stato un problema fin dall'inizio.

121
00:08:50,304 --> 00:08:51,744
Quando è nato, George...

122
00:08:54,224 --> 00:08:55,824
È andato storto.

123
00:08:58,784 --> 00:09:01,784
Marie aveva un'infezione.
Un'infezione del tratto vaginale.

124
00:09:01,824 --> 00:09:02,984
Cosa ne pensi, eh?

125
00:09:03,024 --> 00:09:04,944
Non ti piacciono parole del genere,
tu?

126
00:09:06,064 --> 00:09:07,624
Allora, cosa è successo?

127
00:09:07,664 --> 00:09:09,344
Sai, dovremmo
sii ricco! Avremmo potuto

128
00:09:09,384 --> 00:09:11,384
ho fatto causa al Servizio Sanitario Nazionale per una fortuna, ma...

129
00:09:15,104 --> 00:09:16,944
..era malato. Giorgio.

130
00:09:18,784 --> 00:09:23,304
Per giorni, e la gente era così dispiaciuta.
Sai, continuavano a dire:

131
00:09:23,344 --> 00:09:24,984
"Buona fortuna. Incrociamo le dita,"
lo sai,

132
00:09:25,024 --> 00:09:26,704
"Pensando a te", ed ero così...

133
00:09:29,944 --> 00:09:32,144
..imbarazzato. Imbarazzato?

134
00:09:34,264 --> 00:09:35,784
Eri imbarazzato? Sì.

135
00:09:38,224 --> 00:09:40,904
Vuoi dire che eri spaventato.
Mi vergognavo.

136
00:09:40,944 --> 00:09:42,144
Perché?

137
00:09:42,184 --> 00:09:43,784
Perché era debole.

138
00:09:46,704 --> 00:09:48,424
Era un bambino.

139
00:09:48,464 --> 00:09:49,864
Era mio...

140
00:09:51,384 --> 00:09:52,864
..e ha sbagliato.

141
00:10:10,984 --> 00:10:12,584
Volevo raccontarti una storia.

142
00:10:15,944 --> 00:10:20,384
Nel mio bar troviamo dei vagabondi

143
00:10:20,424 --> 00:10:22,024
Giovani.
Sì, scommetto di sì.

144
00:10:24,104 --> 00:10:27,984
Vengono a Manchester, scappano
da qualunque parte provengano...

145
00:10:29,584 --> 00:10:31,984
..e sono un po' persi.

146
00:10:32,024 --> 00:10:35,064
Non hanno soldi e
il loro primo lavoro è dietro il bancone.

147
00:10:35,104 --> 00:10:36,304
Sì, e tu li attiri.

148
00:10:36,344 --> 00:10:37,784
Quindi vengono a lavorare per me.

149
00:10:39,504 --> 00:10:42,304
E va bene, sono bambini.
Sì, esattamente.

150
00:10:42,344 --> 00:10:45,624
18, 19 e...

151
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
..un po' senza speranza.

152
00:10:49,784 --> 00:10:53,664
E alcuni di loro sono pigri
e ubriaco e stupido, ma...

153
00:10:53,704 --> 00:10:56,784
E a volte lavorano per una settimana
e non li rivedo mai più, ma...

154
00:10:58,984 --> 00:11:01,504
..a volte lo sono
brillante e divertente,

155
00:11:01,544 --> 00:11:06,064
e lavorano davvero, davvero duramente,
e poi durante il lockdown...

156
00:11:06,104 --> 00:11:09,944
Oh, Gesù, non lo sai
credi a quella merda, vero?

157
00:11:09,984 --> 00:11:12,264
Hanno letteralmente detto che era una bugia!
Lo hanno dimostrato!

158
00:11:12,304 --> 00:11:15,144
Vero o no, è successo.

159
00:11:15,184 --> 00:11:16,864
E in quel periodo...

160
00:11:18,784 --> 00:11:20,584
..tre di loro si sono suicidati.

161
00:11:22,424 --> 00:11:24,104
Tre di quei ragazzi.

162
00:11:25,544 --> 00:11:27,664
Conosco tre ragazzi che
si sono uccisi.

163
00:11:27,704 --> 00:11:29,304
Bene, buona liberazione.

164
00:11:32,944 --> 00:11:37,744
Tre di quegli stupidi ragazzi
si sono tolti la vita,

165
00:11:37,784 --> 00:11:42,024
nei loro minuscoli monolocali,
o i loro orribili appartamentini,

166
00:11:42,064 --> 00:11:46,664
buttarono giù le pillole e andarono alla deriva
fuori da questo mondo, perché...

167
00:11:48,024 --> 00:11:50,064
..non avevano niente.

168
00:11:50,104 --> 00:11:52,784
Non avevano famiglia. Lo capisci?

169
00:11:52,824 --> 00:11:56,024
Erano ragazzini strani che
pensavano che non sarebbero mai potuti tornare a casa,

170
00:11:56,064 --> 00:11:59,304
e così si sedettero sulle loro
possedevano e morivano.

171
00:11:59,344 --> 00:12:01,744
Uno di loro ha lasciato un biglietto che diceva...

172
00:12:03,824 --> 00:12:05,864
.."Mi dispiace di essere stato così schifoso."

173
00:12:09,104 --> 00:12:10,544
Vuoi che sia George?

174
00:12:11,744 --> 00:12:12,984
Non lo farebbe mai.

175
00:12:15,064 --> 00:12:16,344
È debole.

176
00:12:25,504 --> 00:12:26,624
Quei ragazzi, è...

177
00:12:28,184 --> 00:12:30,264
Ecco perché ho cercato di aiutare.

178
00:12:30,304 --> 00:12:32,544
Ma non ne parlerò mai
Ancora George, lo prometto, e...

179
00:12:32,584 --> 00:12:33,864
Ma non è nemmeno questo il problema.

180
00:12:33,904 --> 00:12:36,664
Il problema è che tu sai che è gay,
e questo è il modo sbagliato.

181
00:12:36,704 --> 00:12:40,744
Dovrebbe dirtelo. è la sua vita
è una sua scelta, è una sua decisione.

182
00:12:40,784 --> 00:12:42,624
Vive sotto il mio tetto.

183
00:12:42,664 --> 00:12:45,344
Non è un cane.
Mi ascolterai?

184
00:12:46,424 --> 00:12:49,304
Glielo abbiamo rubato,
entrambi.

185
00:12:49,344 --> 00:12:52,544
Io dall'essere stupido
e tu dall'irrompere in casa mia.

186
00:12:52,584 --> 00:12:55,944
Sei entrato in casa mia!

187
00:12:55,984 --> 00:12:59,144
Sei entrato nella mia maledetta casa.

188
00:13:03,424 --> 00:13:04,864
Ma lo abbiamo derubato.

189
00:13:07,184 --> 00:13:10,464
E se la sua vita va
sbagliato a 16 anni, allora forse...

190
00:13:12,384 --> 00:13:15,744
..sale su un treno,
si trasferisce a Londra,

191
00:13:15,784 --> 00:13:18,344
ottiene una piccola stanzetta,
lavora dietro un bar,

192
00:13:18,384 --> 00:13:20,864
e LUI finisce per lasciare un biglietto
dicendo,

193
00:13:20,904 --> 00:13:23,984
"Mi dispiace, sono stato spazzatura."
È questo che vuoi?

194
00:13:24,024 --> 00:13:25,344
Può uscirne?

195
00:13:26,944 --> 00:13:30,544
Sai, è come...?
È solo una fase?

196
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Forse?

197
00:13:38,384 --> 00:13:40,504
Oh, stronzate, no, scusa!

198
00:13:40,544 --> 00:13:42,464
Non ho mai incontrato una fase nella mia vita.

199
00:13:42,504 --> 00:13:46,344
È gay e corrotto
e omosessuale per tutta la vita,

200
00:13:46,384 --> 00:13:48,984
e francamente dovresti
metti fuori la stamina,

201
00:13:49,024 --> 00:13:50,224
perché ti dirò cosa,

202
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
quando sarai vecchio
e dribbling, Clive Goss,

203
00:13:52,784 --> 00:13:54,224
e hai bisogno di qualcuno
per pulirti il culo,

204
00:13:54,264 --> 00:13:55,704
sarà tuo figlio gay a farlo.

205
00:13:55,744 --> 00:13:57,744
Saulo sarà troppo occupato
litigare sulla paternità

206
00:13:57,784 --> 00:13:59,944
col suo terzo schiaffeggiatore di moglie!

207
00:14:03,584 --> 00:14:05,024
Dio, tu...

208
00:14:05,064 --> 00:14:08,664
Hai un po' di coraggio,
non è vero?

209
00:14:08,704 --> 00:14:11,824
Sì. Perché anche quello è gay.

210
00:14:11,864 --> 00:14:13,264
Brilliamo e bruciamo...

211
00:14:14,944 --> 00:14:17,504
..compagno. Può essere una fase.
Lo so per certo,

212
00:14:17,544 --> 00:14:19,584
perché guarda tuo marito.

213
00:14:19,624 --> 00:14:22,624
Ha vissuto qui, e Dio lo sa
ti abbiamo sentito attraverso quel muro.

214
00:14:22,664 --> 00:14:24,864
Vuoi sapere dove va George
le sue idee da? Beh, sei tu.

215
00:14:26,384 --> 00:14:29,904
Perché era molto, molto chiaro quale
una di voi era la signora.

216
00:14:29,944 --> 00:14:32,904
Ti abbiamo sentito tutti, Leo, eh,
nitrendo come una cagna.

217
00:14:32,944 --> 00:14:35,504
Ci sedevamo in quella casa
e rabbrividiremmo per te.

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,904
E poi cosa succede?
Il tuo amato Curtis,

219
00:14:37,944 --> 00:14:40,264
trova una vera donna e scappa
via con lei.

220
00:14:40,304 --> 00:14:41,504
Non è vero, eh?

221
00:14:44,464 --> 00:14:46,664
Suppongo di sì. Sì.

222
00:14:46,704 --> 00:14:49,024
Quindi un uomo gay può tornare indietro.

223
00:14:50,984 --> 00:14:53,024
Va bene, no.

224
00:14:53,064 --> 00:14:56,784
Beh, tecnicamente...

225
00:14:56,824 --> 00:14:58,024
Io... è possibile,

226
00:14:58,064 --> 00:15:00,464
quindi sì, è possibile
Giorgio, sì.

227
00:15:00,504 --> 00:15:03,184
Yeah Yeah. L'ho detto, vero?
Già, beh, l'hai dimostrato. Hai vinto.

228
00:15:03,224 --> 00:15:05,584
Quindi lascialo in pace.
Perché se lo affronti,

229
00:15:05,624 --> 00:15:07,984
potresti spingerlo nel modo sbagliato.
O nel modo giusto.

230
00:15:08,024 --> 00:15:10,984
Oh, Gesù, Clive, non lo so.
Basta, non dire niente.

231
00:15:11,024 --> 00:15:12,224
E non l'hai toccato?

232
00:15:12,264 --> 00:15:13,944
NO!

233
00:15:13,984 --> 00:15:15,664
No!

234
00:15:19,264 --> 00:15:22,304
Ehi, pensi che l'abbiano sentito?
attraverso il muro, eh?

235
00:15:22,344 --> 00:15:23,784
Perché la cosa divertente è, Clive,

236
00:15:23,824 --> 00:15:26,504
Non ti ho mai sentito
e Marie, cazzo, perché?

237
00:15:26,544 --> 00:15:28,184
Non essere disgustoso.
No, perché?

238
00:15:28,224 --> 00:15:30,664
Lo sai, sei ossessionato.
Neanche un fischio.

239
00:15:30,704 --> 00:15:32,264
Vuoi dirmi perché è così?

240
00:15:32,304 --> 00:15:34,744
Non lo so, forse sì
trovarlo altrove?

241
00:15:45,624 --> 00:15:47,184
Non dire niente a George.

242
00:15:47,224 --> 00:15:48,544
Te lo sto chiedendo sul serio.

243
00:15:49,904 --> 00:15:51,064
Non forzarlo ad uscire.

244
00:15:52,344 --> 00:15:53,704
Sii gentile con lui!

245
00:15:59,824 --> 00:16:00,864
LA PORTA SI APRE

246
00:16:15,424 --> 00:16:16,424
Tutto bene?

247
00:16:19,024 --> 00:16:20,024
Sì.

248
00:16:22,024 --> 00:16:23,024
Bene.

249
00:16:25,224 --> 00:16:27,104
Tutto bene? Sì.

250
00:16:30,424 --> 00:16:32,624
George è a casa?
E' nella sua stanza.

251
00:16:42,824 --> 00:16:44,624
BUSSARE

252
00:16:44,664 --> 00:16:46,064
Sono io. Che cosa?

253
00:16:46,104 --> 00:16:49,544
Uhm, il tuo debito con il signor Struthers...
Lo pagherò per te,

254
00:16:49,584 --> 00:16:52,064
ma semplicemente non gli parli
ancora una volta, va bene? Hai capito?

255
00:16:54,304 --> 00:16:55,784
OK.

256
00:16:55,824 --> 00:16:56,824
E...

257
00:17:03,264 --> 00:17:04,504
..stai lontano da quella cosa.

258
00:17:11,904 --> 00:17:13,344
Dove sei arrivato?

259
00:17:13,384 --> 00:17:14,824
Sono appena uscito.

260
00:17:14,864 --> 00:17:16,584
Vuoi parlare con lui della porta accanto.

261
00:17:16,624 --> 00:17:18,384
Stava suonando musica così forte.

262
00:17:23,264 --> 00:17:24,784
Per cosa lo stai facendo?

263
00:17:24,824 --> 00:17:26,024
Ne è passato di tempo.

264
00:18:21,464 --> 00:18:23,984
Non me ne frega un cazzo della stupidità
piccolo Giorgio!

265
00:18:24,024 --> 00:18:26,144
E' il consiglio. Se ottengono
una lamentela su di me

266
00:18:26,184 --> 00:18:30,944
e pornografia infantile, ecco il mio
licenza. Dovrei chiudere il bar.

267
00:18:30,984 --> 00:18:32,904
Oh, non essere così stupido.

268
00:18:32,944 --> 00:18:35,104
Era a casa tua.

269
00:18:35,144 --> 00:18:37,304
Torna alla polizia!

270
00:18:37,344 --> 00:18:39,384
Non è pornografia infantile.

271
00:18:39,424 --> 00:18:41,304
George ha comunque 16 anni.

272
00:18:41,344 --> 00:18:45,224
Oh, beh, è ​​un sollievo.
Grazie, Carly. Abbastanza vecchio da bruciare.

273
00:18:45,264 --> 00:18:47,744
Ma gli hai tolto il libero arbitrio.

274
00:18:47,784 --> 00:18:51,384
Qualcuno vecchio come te non dovrebbe mai
dare consigli a qualcuno della mia età.

275
00:18:51,424 --> 00:18:54,424
Sì, Carly, eccone un altro pezzo
consiglio: vaffanculo!

276
00:18:54,464 --> 00:18:56,144
L'hai chiesto tu.

277
00:18:56,184 --> 00:18:59,064
Non puoi restare in quella casa, Leo.

278
00:18:59,104 --> 00:19:00,344
Devi muoverti.

279
00:19:00,384 --> 00:19:02,904
Si calmerà.
Ho ascoltato attentamente ieri sera.

280
00:19:02,944 --> 00:19:04,504
Niente urla, niente.

281
00:19:04,544 --> 00:19:06,784
Devo solo cambiare le mie serrature,
e poi ho finito.

282
00:19:08,664 --> 00:19:11,904
Ho passato 14 anni a malapena dicendo una parola
per lui, posso fare di nuovo lo stesso.

283
00:19:13,824 --> 00:19:15,664
Buongiorno, capo. Tutto bene?

284
00:19:15,704 --> 00:19:18,144
Oh, stronzate.

285
00:19:18,184 --> 00:19:20,944
Voglio dire, chi finirà
un lavoro fatto a metà?

286
00:19:20,984 --> 00:19:25,224
Clive Goss, il grande capo cattivo
lo ha lasciato in un vero pasticcio.

287
00:19:25,264 --> 00:19:26,704
Quanto mi costerà?

288
00:19:26,744 --> 00:19:29,104
L'ultima delle tue preoccupazioni.
Dovresti andare alla polizia.

289
00:19:29,144 --> 00:19:32,704
Ti ha attaccato. Questa è aggressione.
Prendi il telefono e denuncialo.

290
00:19:32,744 --> 00:19:35,304
Non è stata proprio un'aggressione. Lui...

291
00:19:35,344 --> 00:19:38,504
Oh. Uh, ok, devo vedere cosa
ogni altro luogo in

292
00:19:38,544 --> 00:19:40,664
La Grande Manchester è in carica.
Farai una lista?

293
00:19:40,704 --> 00:19:41,904
Sì, capo. Grazie.

294
00:19:41,944 --> 00:19:44,664
Era più come se mi avesse afferrato e
abbiamo litigato un po', sai?

295
00:19:44,704 --> 00:19:47,424
Sul serio, però, ascoltami.

296
00:19:47,464 --> 00:19:49,824
Ha invaso la tua casa.

297
00:19:49,864 --> 00:19:52,744
È come quegli uomini che rubano
mutandine fuori dalla linea.

298
00:19:52,784 --> 00:19:55,744
Non è un crimine da poco.
Dovresti sempre segnalarli,

299
00:19:55,784 --> 00:19:58,704
perché è un fatto reale
nella polizia.

300
00:19:58,744 --> 00:20:01,744
Una volta che un uomo oltrepassa quella linea,
può intensificarsi.

301
00:20:01,784 --> 00:20:03,984
Penso che ci stiamo preoccupando
la persona sbagliata.

302
00:20:04,024 --> 00:20:07,144
OK, George è bloccato con quell'uomo
notte e giorno.

303
00:20:07,184 --> 00:20:09,544
Come si chiamavano ancora?
i tre ragazzi durante il lockdown?

304
00:20:09,584 --> 00:20:13,304
C'era il piccolo Jimmy,
Hassan, e chi era il terzo?

305
00:20:13,344 --> 00:20:14,904
Pietro Beddoes.

306
00:20:14,944 --> 00:20:16,104
Pietro Beddo...

307
00:20:17,464 --> 00:20:19,424
E questo è giusto
i tre di cui siamo a conoscenza.

308
00:20:20,984 --> 00:20:23,424
È divertente pensare che abbiano salvato
la mia vita ieri sera.

309
00:20:25,624 --> 00:20:28,184
Dio mio. Lui è qui.

310
00:20:29,464 --> 00:20:31,984
Che cosa? Oh merda.

311
00:20:36,904 --> 00:20:38,184
Giusto.

312
00:20:38,224 --> 00:20:39,224
Sì ok?

313
00:20:40,464 --> 00:20:43,264
No. Perché sei qui.

314
00:20:43,304 --> 00:20:46,624
Sono arrivati, quindi li ho fatti entrare.
Va bene?

315
00:20:46,664 --> 00:20:48,144
Voglio solo finire questo lavoro.

316
00:20:49,584 --> 00:20:50,744
Vorrei scambiare due parole con te.

317
00:20:52,184 --> 00:20:53,344
In privato.

318
00:20:59,064 --> 00:21:00,304
Ho capito.

319
00:21:01,824 --> 00:21:03,504
Ho fatto la cosa giusta?

320
00:21:03,544 --> 00:21:05,344
Oh, ho portato la tua guardia del corpo
con te?

321
00:21:05,384 --> 00:21:07,064
Ti stenderò, amico.

322
00:21:08,704 --> 00:21:10,584
Ascolta, non mi vuoi qui
e non voglio essere qui,

323
00:21:10,624 --> 00:21:12,504
va bene? Quindi otterrò questo lavoro
fatto a fine giornata

324
00:21:12,544 --> 00:21:16,104
e me ne andrò, va bene?
Ah, hai bisogno dei miei soldi, vero?

325
00:21:16,144 --> 00:21:17,624
Sì, e hai bisogno che venga risolto.

326
00:21:19,464 --> 00:21:20,744
Abbiamo detto contanti? L'abbiamo fatto.

327
00:21:20,784 --> 00:21:22,664
Ho cambiato idea. Fatturami.

328
00:21:22,704 --> 00:21:25,224
Perché non mi piacciono le persone
che evadono le tasse.

329
00:21:25,264 --> 00:21:28,224
Ma ho ancora il lavoro?
SÌ.

330
00:21:29,704 --> 00:21:33,024
Ma devo chiedere, è tutto
va bene?

331
00:21:34,304 --> 00:21:36,264
Con Giorgio. Hai detto qualcosa?
No, no, no,

332
00:21:36,304 --> 00:21:39,024
non parli di mio figlio.

333
00:21:39,064 --> 00:21:40,944
Va bene? Nessuna parola a Saulo.

334
00:21:40,984 --> 00:21:43,024
Ce ne dimentichiamo e andiamo avanti,
va bene? Abbiamo finito?

335
00:21:43,064 --> 00:21:45,104
No, non lo siamo.
Devo dire qualcosa.

336
00:21:45,144 --> 00:21:47,664
Curtis ha 58 anni.

337
00:21:47,704 --> 00:21:50,824
Mio marito... Ah, il mio ex ha 58 anni.

338
00:21:50,864 --> 00:21:53,184
L'ho conosciuto quando aveva 44 anni.
È un uomo adulto,

339
00:21:53,224 --> 00:21:55,984
perché è quello che vado
fuori, non bambini.

340
00:21:56,024 --> 00:21:59,224
Se devo vivere nella porta accanto
per te, ho paura.

341
00:22:01,424 --> 00:22:04,384
Se è questo che pensi di me,
Sono così spaventato.

342
00:22:06,984 --> 00:22:10,784
Tu... mi terrorizzi.

343
00:22:10,824 --> 00:22:13,664
Orgoglioso di te stesso?
No, è... va bene.

344
00:22:15,544 --> 00:22:17,824
Senti, non posso farti cambiare idea,
ma ti sto chiedendo,

345
00:22:17,864 --> 00:22:20,104
guarda dove lo prendi
roba da

346
00:22:20,144 --> 00:22:21,464
e perché ci credi.

347
00:22:21,504 --> 00:22:23,144
Perché ci crederai
qualsiasi cosa in linea.

348
00:22:23,184 --> 00:22:25,064
Crederai ad un atleta shock,
crederai a YouTube,

349
00:22:25,104 --> 00:22:28,784
ma abito accanto a te
e mi conosci da 14 anni.

350
00:22:28,824 --> 00:22:30,664
Perchè non mi credi?!

351
00:22:38,784 --> 00:22:40,024
Ti pagherò in contanti.

352
00:22:48,784 --> 00:22:53,024
Mikey, mi sto perdendo qualcosa qui?
con mio padre?

353
00:22:54,544 --> 00:22:56,944
Perché quando ha iniziato ieri,

354
00:22:56,984 --> 00:22:58,424
qualcuno gliene ha parlato?
i miei OnlyFans?

355
00:22:58,464 --> 00:23:00,504
No, nemmeno tra un milione di anni. Perché?

356
00:23:02,704 --> 00:23:04,224
Ha detto qualcosa?

357
00:23:04,264 --> 00:23:07,984
No, è strano. Ne ho uno nuovo
abbonato ieri sera, sì?

358
00:23:08,024 --> 00:23:09,864
E il nome dice Clive Goss.

359
00:23:09,904 --> 00:23:12,544
Scegli il tuo nome utente, sì?
Non usi il tuo vero nome.

360
00:23:12,584 --> 00:23:15,344
Nessuno lo fa. Dovrebbe scegliere
Clive Goss di proposito.

361
00:23:15,384 --> 00:23:17,744
Non può essere lui.
E allora perché lo dice?

362
00:23:17,784 --> 00:23:19,224
Amico, è un feticcio.

363
00:23:19,264 --> 00:23:21,824
Qualcuno che conosci è interessato
padre e figlio.

364
00:23:21,864 --> 00:23:24,664
Oh, Cristo.
Comunque sta pagando. Distruggilo.

365
00:23:24,704 --> 00:23:26,744
Ti piacerebbe. Dammi!
ENTRAMBI RIDONO

366
00:23:29,224 --> 00:23:31,504
Cosa fai domani?
pomeriggio? Ti piace il calcio?

367
00:23:31,544 --> 00:23:33,864
Hmm, mi piacciono le gambe. Stiamo guardando
la partita a casa mia,

368
00:23:33,904 --> 00:23:35,264
perché ho questo accordo
con quell'abbigliamento sportivo.

369
00:23:35,304 --> 00:23:37,944
Conosci i 20 centesimi?
Mandano casse di birra,

370
00:23:37,984 --> 00:23:40,704
Porto i ragazzi in giro,
indossiamo tutti solo magliette da 20 centesimi,

371
00:23:40,744 --> 00:23:42,584
creare un po' di contenuti,
ci facciamo una bella risata.

372
00:23:42,624 --> 00:23:45,704
Ci incazziamo gratis, in pratica.
Vuoi venire?

373
00:23:45,744 --> 00:23:48,824
Tu, ubriaco, con una maglietta attillata?

374
00:23:48,864 --> 00:23:50,064
Funziona per me.

375
00:23:50,104 --> 00:23:52,184
Ai tuoi compagni potrebbe non piacere
esso, però. EHI.

376
00:23:53,824 --> 00:23:58,184
Oh, scusa. L'ho fatto di nuovo!
Io e la mia grande bocca.

377
00:23:58,224 --> 00:24:00,664
Io e il mio grande tutto.

378
00:24:00,704 --> 00:24:03,064
Va bene, papà, non denunciarmi
al capo.

379
00:24:07,064 --> 00:24:08,544
Fanculo l'amor, papà, rilassati.

380
00:24:12,384 --> 00:24:13,624
Selfie.

381
00:25:05,224 --> 00:25:07,064
PASSI RUMOROSI
AL PIANO INFERIORE

382
00:25:08,424 --> 00:25:10,824
Dove pensi di andare?
andando? Ehi, sei in punizione!

383
00:25:10,864 --> 00:25:12,544
Ti abbiamo detto che sei in punizione! Giorgio!

384
00:25:17,664 --> 00:25:19,424
Eccoti qui.

385
00:25:22,704 --> 00:25:23,704
Grazie mille.

386
00:25:25,264 --> 00:25:28,424
Dovrai rimontare
il cablaggio nel 2027,

387
00:25:28,464 --> 00:25:31,024
perché l'emendamento 4 lo dice,

388
00:25:31,064 --> 00:25:34,024
armonizzarsi con i livelli europei.

389
00:25:34,064 --> 00:25:36,184
Non abbiamo mai veramente lasciato l’Europa,
l'abbiamo fatto?

390
00:25:36,224 --> 00:25:37,704
Quella era solo un'altra bugia.

391
00:25:39,144 --> 00:25:40,304
Comunque non è un mio problema

392
00:25:41,864 --> 00:25:42,904
Ho finito.

393
00:25:52,424 --> 00:25:55,664
MUSICA DA DANZA MARTINANTE

394
00:25:58,064 --> 00:26:01,264
Ehi. Portalo a casa
e scarica tutto,

395
00:26:01,304 --> 00:26:04,544
altrimenti il ​​furgone viene derubato.
E intendo tutto.

396
00:26:04,584 --> 00:26:05,624
Dove stai andando?

397
00:26:07,184 --> 00:26:08,304
Per un drink.

398
00:26:38,184 --> 00:26:39,544
Ciao, bello.

399
00:27:00,784 --> 00:27:02,504
LA SIRENA GILLA

400
00:27:03,784 --> 00:27:09,104
Ciao. CIAO. Sono Zee.
Sì, lo so.

401
00:27:09,144 --> 00:27:10,864
Sì.

402
00:27:10,904 --> 00:27:13,304
Ciao, allora, George. Ciao.

403
00:27:13,344 --> 00:27:14,864
Sì. Grande.

404
00:27:16,704 --> 00:27:19,224
Allora, cosa stai pensando?

405
00:27:19,264 --> 00:27:21,224
Dove vuoi andare?
Non sono divertente,

406
00:27:21,264 --> 00:27:24,424
ma vieni servito anche nei pub?
Sì, non sono un ragazzino.

407
00:27:24,464 --> 00:27:27,584
OK. Beh, lo compro, per ogni evenienza.

408
00:27:27,624 --> 00:27:30,144
Non voglio andare a Canal Street.
Non con mio fratello

409
00:27:30,184 --> 00:27:33,184
e mio padre e l'uomo della porta accanto.
E, comunque,

410
00:27:33,224 --> 00:27:36,624
non essere scortese,
ma è un po' passato, no?

411
00:27:36,664 --> 00:27:38,264
È tutto un po' vecchio.

412
00:27:38,304 --> 00:27:39,464
È un po', sì.

413
00:27:40,784 --> 00:27:42,144
Che ne dici del quartiere settentrionale?

414
00:27:42,184 --> 00:27:44,224
Sì. Va bene. Grande.

415
00:27:49,704 --> 00:27:53,384
MUSICA DA DANZA MARTINANTE

416
00:27:58,464 --> 00:27:59,664
Entra!

417
00:28:02,464 --> 00:28:03,464
Ciao.

418
00:28:29,384 --> 00:28:30,384
Bar davanti all'ufficio.

419
00:28:30,424 --> 00:28:32,504
Potrebbero esserci problemi,
il tuo compagno è tornato.

420
00:28:42,504 --> 00:28:44,384
Pensavo che avessi finito.
Cosa stai facendo qui?

421
00:28:44,424 --> 00:28:46,864
Se questa è la vita di mio figlio, lascialo stare
lo vedo. Clive, non farlo

422
00:28:46,904 --> 00:28:49,904
qualsiasi problema. Mi hai detto di imparare,
quindi eccomi qui.

423
00:28:49,944 --> 00:28:51,824
Immagino che questo sia l'unico bar
qui intorno

424
00:28:51,864 --> 00:28:53,824
in cui la gente mi lascerà in pace.

425
00:28:53,864 --> 00:28:56,344
OK, zona di esclusione,
Ho capito. Giusto.

426
00:28:58,184 --> 00:29:01,224
Cosa ci fa qui?
No, no, no, puoi sederti qui.

427
00:29:01,264 --> 00:29:02,464
OK.

428
00:29:05,744 --> 00:29:09,424
Ehi, tesoro, vai in pausa.
Cosa posso offrirti?

429
00:29:10,624 --> 00:29:11,624
Uh-eh.

430
00:29:18,264 --> 00:29:21,104
Scene di violenza che alcuni
gli spettatori potrebbero trovarlo angosciante

431
00:29:21,144 --> 00:29:23,144
E mio padre sta bene.
Voglio dire, non penso che sia felice,

432
00:29:23,184 --> 00:29:24,944
ma non va oltre.

433
00:29:24,984 --> 00:29:26,784
Continua semplicemente a dire "Lui" e poi
lui dice "Oh, scusa,

434
00:29:26,824 --> 00:29:29,904
"scusa, scusa", sempre,
ma molte persone lo fanno.

435
00:29:29,944 --> 00:29:33,264
È sorprendente, però.
Sei fantastico.

436
00:29:33,304 --> 00:29:35,344
No, non lo sono.
Mi sveglio ogni giorno

437
00:29:35,384 --> 00:29:36,944
e andare avanti.

438
00:29:36,984 --> 00:29:39,304
Se posso farlo io, chiunque può farlo.

439
00:29:39,344 --> 00:29:42,144
Perché quando ho detto di
Via del Canale,

440
00:29:42,184 --> 00:29:45,104
Voglio dire, ci sono già stato.
Non sono mai entrato.

441
00:29:45,144 --> 00:29:48,744
In un certo senso, sai, mi sono avvicinato
e giù e poi tornai a casa.

442
00:29:48,784 --> 00:29:50,624
Perché?

443
00:29:50,664 --> 00:29:52,824
Ehm, lo sai,

444
00:29:52,864 --> 00:29:56,904
Sono un po' gay
Suppongo.

445
00:29:56,944 --> 00:29:58,504
O forse bisessuale.

446
00:29:58,544 --> 00:30:01,024
Grande. Buon per te.

447
00:30:01,064 --> 00:30:03,424
Va tutto bene?
È geniale.

448
00:30:03,464 --> 00:30:04,504
Non l'ho mai detto prima.

449
00:30:04,544 --> 00:30:07,104
Bene, ora lo hai fatto.
È finito il mondo? No.

450
00:30:07,144 --> 00:30:08,704
Bene, allora.

451
00:30:08,744 --> 00:30:10,224
L'ho detto. Vedi?

452
00:30:10,264 --> 00:30:12,384
Tutto ciò di cui avevi bisogno era una notte
fuori con me.

453
00:30:12,424 --> 00:30:16,304
Non dirlo a nessuno, però.
No, non lo farò.

454
00:30:16,344 --> 00:30:18,104
Ma adesso sei pronto, George.

455
00:30:18,144 --> 00:30:20,464
L'hai detto una volta,
puoi dirlo di nuovo.

456
00:30:20,504 --> 00:30:22,384
Pensa cosa è stato per me.
Ho dovuto fare coming out con i miei genitori

457
00:30:22,424 --> 00:30:24,304
e dirgli che ero una donna,
e poi ho dovuto dirglielo

458
00:30:24,344 --> 00:30:25,704
che ero lesbica.

459
00:30:25,744 --> 00:30:28,144
OK? Hai ancora i pannolini
rispetto a me, ragazzo.

460
00:30:32,024 --> 00:30:34,464
Aayushi. Ciao. Hai sentito?

461
00:30:34,504 --> 00:30:37,384
Beryl è tornata in città.
E lei sta meglio.

462
00:30:37,424 --> 00:30:38,504
Non c'è modo.

463
00:30:38,544 --> 00:30:40,304
Adesso andremo a trovarla,
è tornata nel vecchio appartamento.

464
00:30:40,344 --> 00:30:41,904
Oh, vieni con noi. Vuoi?

465
00:30:43,384 --> 00:30:44,504
Sì.

466
00:30:46,144 --> 00:30:48,264


467
00:30:48,304 --> 00:30:50,024


468
00:30:50,064 --> 00:30:53,784

qualcosa di carino

469
00:30:53,824 --> 00:30:55,064


470
00:30:55,104 --> 00:30:58,744

Giusto...

471
00:30:58,784 --> 00:30:59,864
CIAO!

472
00:31:03,184 --> 00:31:05,624


473
00:31:06,824 --> 00:31:09,624
Maledizione, Zee, dove sei stata?

474
00:31:09,664 --> 00:31:11,024
SQUIS: Vieni qui!

475
00:31:12,584 --> 00:31:16,864
Pensavo che non l'avrei mai visto
di nuovo te. No, sono tornato per sempre!

476
00:31:16,904 --> 00:31:20,304
Ehm, questo è George.
George, lei è Beryl,

477
00:31:20,344 --> 00:31:22,104
altrimenti noto come Beryl il Pericolo,

478
00:31:22,144 --> 00:31:24,384
altrimenti noto come La parodia.

479
00:31:24,424 --> 00:31:26,584
Sono madre. Lei è madre.

480
00:31:26,624 --> 00:31:30,264
Vieni qui. Oh, dannazione,
che cos'è?

481
00:31:30,304 --> 00:31:32,984
Quella è Lynx Africa?
Quanto ne hai messo?

482
00:31:33,024 --> 00:31:34,064
È troppo?

483
00:31:34,104 --> 00:31:37,264
È l'intero continente, tesoro.
Sento l'odore della zebra.

484
00:31:37,304 --> 00:31:39,024
RISATA

485
00:31:40,544 --> 00:31:43,704
MUSICA DA DANZA MARTINANTE

486
00:31:46,824 --> 00:31:49,144
Proprio quello. Pronto?

487
00:31:49,184 --> 00:31:52,264
Oh, solo un altro.
Oh, impara velocemente!

488
00:31:52,304 --> 00:31:53,824
Sette.

489
00:31:53,864 --> 00:31:55,304
Saluti. Saluti!

490
00:32:41,744 --> 00:32:42,984
Come stai?

491
00:32:49,144 --> 00:32:51,264
Il mio nome è Regime, la regina
dei tuoi sogni,

492
00:32:51,304 --> 00:32:53,184
e dichiaro, signore e signori,

493
00:32:53,224 --> 00:32:55,384
altri e nessuno dei due, puttane
e stronzi,

494
00:32:55,424 --> 00:32:59,304
pazzi e madri, stasera lo è
sarà una notte!

495
00:32:59,344 --> 00:33:00,824
Woo!

496
00:33:28,304 --> 00:33:29,544
No.

497
00:33:29,584 --> 00:33:31,984
Non sono l'unico a scuola.
C'è questo ragazzo, Winston.

498
00:33:32,024 --> 00:33:34,584
È fantastico. Queste tre ragazze,
sono come una cosa a tre,

499
00:33:34,624 --> 00:33:38,424
come correttamente. E c'è questo ragazzo
nella mensa. È così in forma.

500
00:33:40,344 --> 00:33:41,904
Due, uno.

501
00:33:43,144 --> 00:33:45,824
TIFO

502
00:33:45,864 --> 00:33:46,864
Sembra così bello.

503
00:33:49,024 --> 00:33:51,144
Ehi, tu.
Hai già scelto il tuo nome?

504
00:33:51,184 --> 00:33:53,864
Non riesco ancora a decidere. Tu che cosa
Significare?

505
00:33:53,904 --> 00:33:56,264
Mi chiamo Zee, ma è giusto
un segnaposto. Mi sono bloccato.

506
00:33:56,304 --> 00:33:58,264
Ho tre scelte.

507
00:33:58,304 --> 00:34:00,264
Annabel, Flo,

508
00:34:00,304 --> 00:34:02,344
non Firenze, solo Flo,

509
00:34:02,384 --> 00:34:05,224
e Rachele.
Allora, cosa ne pensi?

510
00:34:05,264 --> 00:34:09,624
Beh, non dipende da me.
Ma per te, Zeelinda,

511
00:34:09,664 --> 00:34:12,544
è il momento di decidere!

512
00:34:12,584 --> 00:34:13,984
RISATA

513
00:34:38,984 --> 00:34:41,664
Giusto. Voi tre giratevi.

514
00:34:43,264 --> 00:34:44,904
Zee, puoi guardare adesso.

515
00:34:46,784 --> 00:34:50,104
OH. Il tuo vero nome è una tua scelta.

516
00:34:51,424 --> 00:34:53,424
Quindi, scegli quello giusto.

517
00:34:53,464 --> 00:34:58,224
Perché il tuo nome è scritto sopra
il retro di

518
00:34:58,264 --> 00:34:59,824
l'ultima persona che scoperesti.

519
00:34:59,864 --> 00:35:02,344
Oh, sicuramente no! Devo scegliere!

520
00:35:02,384 --> 00:35:04,024
Non io. Mi hai avuto.

521
00:35:04,064 --> 00:35:05,984
RISATA

522
00:35:06,024 --> 00:35:08,744
CANTO: Scegli, scegli, scegli!
Scegli, scegli, scegli!

523
00:35:22,184 --> 00:35:25,584
Ok, mi dispiace, George. Scusa.

524
00:35:27,384 --> 00:35:28,664
Rivela il nome!

525
00:35:35,864 --> 00:35:37,064
Dio mio.

526
00:35:41,464 --> 00:35:42,504
Flo.

527
00:35:46,344 --> 00:35:48,344
Lo adoro! Mi chiamo Flo!

528
00:35:48,384 --> 00:35:50,824
TIFO

529
00:36:04,544 --> 00:36:05,584
Abbiamo un bell'aspetto.

530
00:36:05,624 --> 00:36:06,944


531
00:36:06,984 --> 00:36:09,984


532
00:36:10,024 --> 00:36:11,864


533
00:36:27,344 --> 00:36:28,544
BIP

534
00:36:30,224 --> 00:36:34,864
Capo, sul retro? Sì, ne ho bisogno
andare. OK, vai e basta. Andare.

535
00:36:38,544 --> 00:36:40,344
Ehi, signore. E' davvero lei, signore?

536
00:36:40,384 --> 00:36:42,904
Ragazzi, venite qui velocemente.
Hai bisogno di aiuto. Subito.

537
00:36:44,664 --> 00:36:46,664
Fottuto mostro. Smettila! Smettila!

538
00:36:50,304 --> 00:36:51,304
EHI!

539
00:36:52,384 --> 00:36:53,984
Hanna. Prendi un'ambulanza!

540
00:37:21,744 --> 00:37:24,904
Giusto, quando arrivi a casa, vai
direttamente in bagno.

541
00:37:24,944 --> 00:37:27,304
Perché ne avrai bisogno
più dell'acqua, ok?

542
00:37:27,344 --> 00:37:29,864
Trova lo struccante di tua mamma.
Basta strofinarlo e pulirlo.

543
00:37:29,904 --> 00:37:31,504
Mi sono divertito moltissimo.

544
00:37:31,544 --> 00:37:33,544
Anch'io. Sei fantastica.

545
00:37:35,304 --> 00:37:37,104
Giusto. Torna a casa a letto.

546
00:37:38,624 --> 00:37:40,544
E non appena entri,
toglilo.

547
00:37:48,104 --> 00:37:50,104
Sì, fratello, è vero.
Capisci cosa intendo, vero?

548
00:37:50,144 --> 00:37:51,504
RISATA

549
00:38:08,664 --> 00:38:09,664
Ehi.

550
00:38:10,904 --> 00:38:14,224
Volevo solo dirti grazie.
Posso trovarti un taxi.

551
00:38:14,264 --> 00:38:16,144
Ne ho uno in arrivo.
Posso metterlo in conto.

552
00:38:16,184 --> 00:38:17,544
Non sono povero.

553
00:38:18,984 --> 00:38:20,864
Beh, sei stato fantastico. Grazie.

554
00:38:20,904 --> 00:38:24,224
Quindi è un'insegnante? Ed è lei?

555
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
Lei, sì, quando è travestita.
Si fa chiamare Regime,

556
00:38:28,024 --> 00:38:29,664
e quando lo è
fuori trascinamento è Martin.

557
00:38:29,704 --> 00:38:31,544
E sì, è un insegnante,
un insegnante di inglese.

558
00:38:31,584 --> 00:38:33,264
È in rifornimento a Union Street.

559
00:38:35,344 --> 00:38:37,104
Erano ragazzi della sua classe.

560
00:38:37,144 --> 00:38:39,464
Ho il suo sangue addosso,
pensi che sia sicuro?

561
00:38:41,344 --> 00:38:42,984
Sì, sicuramente.

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,384
Beh, voglio dire, non lo so,

563
00:38:44,424 --> 00:38:46,184
tocca a Martin,
non sono affari nostri.

564
00:38:46,224 --> 00:38:48,064
Ma non importa. lo sai,
quello era...

565
00:38:48,104 --> 00:38:50,024
Non è come ai vecchi tempi.

566
00:38:50,064 --> 00:38:52,544
Il sangue non è pericoloso.
È successo molto tempo fa.

567
00:38:52,584 --> 00:38:54,144
Sì, beh, lo sapresti
non è vero?

568
00:38:55,784 --> 00:38:56,784
SÌ.

569
00:38:59,384 --> 00:39:00,384
HIV positivo.

570
00:39:02,104 --> 00:39:04,944
32 anni, sto assolutamente bene,
grazie.

571
00:39:07,984 --> 00:39:09,664
Non è un problema, vero?

572
00:39:09,704 --> 00:39:12,944
Non è reale comunque, vero? HIV.

573
00:39:12,984 --> 00:39:15,264
Miliardi di dollari spesi
su niente.

574
00:39:16,784 --> 00:39:20,144
Non sono io a dirlo,
è uno dei Kennedy,

575
00:39:20,184 --> 00:39:23,184
Segretario della Sanità degli Stati Uniti.
Sì, beh, fanculo, ha torto.

576
00:39:23,224 --> 00:39:25,344
Sì, beh, lo diresti,
non è vero? Sì, beh, lo farei

577
00:39:25,384 --> 00:39:28,824
perché sono diventato positivo nel 1994

578
00:39:28,864 --> 00:39:31,584
e ho vissuto tutto questo.
Mi dispiace, ma non l'hai fatto.

579
00:39:35,144 --> 00:39:37,424
E sai cosa mi fa incazzare?

580
00:39:37,464 --> 00:39:38,464
Me.

581
00:39:39,584 --> 00:39:40,864
Perché ho solo chiesto scusa.

582
00:39:43,504 --> 00:39:46,744
Tutti questi anni dal 1994
Mi sono scusato

583
00:39:46,784 --> 00:39:48,824
a uomini come te che dicono "scusa",
e "Grazie",

584
00:39:48,864 --> 00:39:51,464
e "Per favore" e "Oh, spero
non ti dispiace,"

585
00:39:51,504 --> 00:39:53,224
perché è così che ci adattiamo.

586
00:39:55,144 --> 00:39:56,664
Ogni giorno,

587
00:39:56,704 --> 00:40:00,144
ci schiacciamo
e implorare di piacere,

588
00:40:00,184 --> 00:40:01,824
i nostri occhi sono come cuccioli del cazzo.

589
00:40:01,864 --> 00:40:03,784
Beh, sai una cosa?
Al diavolo tutto questo.

590
00:40:03,824 --> 00:40:06,024
non mi dispiace,
e non ti ringrazio,

591
00:40:06,064 --> 00:40:08,704
per niente, mai,
quindi vaffanculo!

592
00:40:10,584 --> 00:40:14,864
Solo... solo, solo, torna indietro,
allontanati dalla mia strada

593
00:40:14,904 --> 00:40:19,264
e vai a casa. E qui. Prendi quello.

594
00:40:19,304 --> 00:40:22,504
Non ne ho bisogno. No, sai cosa
dici? Dimmi grazie, Clive.

595
00:40:22,544 --> 00:40:23,824
Mi dici grazie.

596
00:40:31,184 --> 00:40:34,184
nello stesso modo in cui ti ho ringraziato
e la tua specie da sessant'anni!

597
00:40:41,824 --> 00:40:43,024
Grazie.

598
00:40:44,984 --> 00:40:46,584
SÌ.

599
00:40:46,624 --> 00:40:48,104
SÌ!

600
00:40:51,664 --> 00:40:52,704
SÌ!

601
00:41:23,304 --> 00:41:24,744
LA PORTA SI APRE

602
00:41:30,864 --> 00:41:32,664
Stai bene? Sì.

603
00:41:33,744 --> 00:41:35,464
Tuo padre non c'è, quindi sei stato fortunato.

604
00:41:36,544 --> 00:41:37,824
Solo per questa volta, ok?

605
00:41:57,504 --> 00:42:00,464
LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE

606
00:42:01,504 --> 00:42:02,584
Dove sei stato?

607
00:42:16,384 --> 00:42:17,744
Bussa, bussa.

608
00:42:20,464 --> 00:42:23,104
Bevi un po' di questo e sentirai
meglio la mattina.

609
00:42:46,264 --> 00:42:47,464
Dove sei arrivato?

610
00:42:47,504 --> 00:42:49,144
Fuori.

611
00:42:49,184 --> 00:42:50,384
Cosa c'è che non va? Niente.

612
00:42:51,544 --> 00:42:53,704
Cosa c'è che non va nella tua mano?
Gesù Cristo.

613
00:43:12,864 --> 00:43:14,904


614
00:43:16,624 --> 00:43:18,464


615
00:43:20,664 --> 00:43:22,664


616
00:43:24,624 --> 00:43:26,024


617
00:43:27,144 --> 00:43:28,864


618
00:43:28,904 --> 00:43:30,904


619
00:43:30,944 --> 00:43:32,984


620
00:43:34,984 --> 00:43:37,264


621
00:43:37,304 --> 00:43:38,784


622
00:43:38,824 --> 00:43:41,664

perdere...

623
00:44:00,864 --> 00:44:02,544
PING DEL TELEFONO

624
00:44:53,864 --> 00:44:56,944
Giuro che diventa più pazzo
e ancora più folle, quella famiglia della porta accanto.

625
00:44:56,984 --> 00:45:00,104
Come se il piccolo George fosse gay,
l'astuto, fottuto evasore,

626
00:45:00,144 --> 00:45:02,344
non era abbastanza brutto,
e il suo papà pazzo e cattivo.

627
00:45:02,384 --> 00:45:05,424
Oh, indovina un po',
ora è nella negazione dell'HIV.

628
00:45:05,464 --> 00:45:07,704
E c'è stata una rissa ieri sera
al club.

629
00:45:07,744 --> 00:45:09,384
Abbiamo così tanto da recuperare
SU.

630
00:45:09,424 --> 00:45:10,904
Oh, e oltre a tutto il resto,

631
00:45:10,944 --> 00:45:12,984
ne stanno avendo uno
dei loro giorni di calcio della porta accanto,

632
00:45:13,024 --> 00:45:15,624
quindi sarà un po' rumoroso.
Forse dovremmo uscire a pranzo.

633
00:45:15,664 --> 00:45:19,224
No, ho già preparato il pranzo.
Ho una sorpresa.

634
00:45:19,264 --> 00:45:20,904
Vieni fuori, aiutami a portarlo.

635
00:45:24,224 --> 00:45:26,864
Allora, qual è la sorpresa?
Dai un'occhiata.

636
00:45:29,064 --> 00:45:33,224
Dio mio! Ha chiamato Albertine.
Stava dando una festa per suo padre,

637
00:45:33,264 --> 00:45:35,544
è caduto, è in ospedale.
OH. Oh, cavolo.

638
00:45:35,584 --> 00:45:37,784
E tutto questo andrà sprecato.

639
00:45:37,824 --> 00:45:40,144
Buffet! Il miglior cibo del mondo.

640
00:45:40,184 --> 00:45:42,784
Cibo beige, sarà tutto scarso.

641
00:45:42,824 --> 00:45:46,184

LEONE RIDE

642
00:45:46,224 --> 00:45:48,824
Allora, cosa hai detto?
C'è stata una rissa?

643
00:45:48,864 --> 00:45:51,304
Sì, ieri sera.
E lui era lì, Clive Goss,

644
00:45:51,344 --> 00:45:54,304
Dillo al capo. Penso che sia una sfortuna.

645
00:45:54,344 --> 00:45:56,384
Penso davvero che lo sia
un portafortuna,

646
00:45:56,424 --> 00:45:58,824
perché tutto questo problema
dato il via

647
00:45:58,864 --> 00:46:01,024
con quell'avventura di una notte, Eddie.

648
00:46:01,064 --> 00:46:02,904
Quello è stato il giorno che ho avuto
per andare a casa di Clive.

649
00:46:02,944 --> 00:46:04,184
Quando è successo?

650
00:46:06,264 --> 00:46:09,024
Ti ricordi? Poi ha installato
la dannata chiave della cassaforte.

651
00:46:11,024 --> 00:46:12,544
Poi ha finito per lavorare da me.

652
00:46:14,024 --> 00:46:17,024
La prossima cosa che sai, George prende
la chiave e si aiuta.

653
00:46:18,624 --> 00:46:20,624
Poi trovo Clive a casa mia.

654
00:46:22,864 --> 00:46:25,104
Ed è lì durante questo litigio
scoppia.

655
00:46:25,144 --> 00:46:26,144
EHI!

656
00:46:27,704 --> 00:46:30,624
Giuro su Dio, è la fine.
Ne ho abbastanza.

657
00:47:12,504 --> 00:47:15,504
Sottotitoli di Red Bee Media